杜甫七律《奉寄章十侍御》读记

杜甫七律《奉寄章十侍御》读记

（小河西）

此诗作于广德二年（764）春，时杜甫居阆州。章十侍御：章彝。自去夏以来，杜甫与东川留后兼梓州刺史章彝交往很多。杜甫离开梓州时，章彝还特设筵送行。（参阅杜甫《将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公》。）当得知章彝“初罢梓州刺史东川留后将赴朝廷”等待安排后，杜甫以此诗相寄。【注：广德二年正月东川西川合并，合并后两川节度使为严武。原西川节度使高适回朝任职，原东川节度留后章彝或亦回朝待职。《资治通鉴》广德二年正月：“癸卯（初五），合剑南东、西川为一道，以黄门侍郎严武为节度使。”】

奉寄章十侍御（杜甫）

时初罢梓州刺史、东川留后，将赴朝廷

淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春。指麾能事回天地，训练强兵动鬼神。

湘西不得归关羽，河内犹宜借寇恂。朝觐从容问幽仄，勿云江汉有垂纶。

淮海维扬：扬州。《尚书-禹贡》：“淮海维扬州。”

俊人：俊杰。《孟子-公孙丑上》：“尊贤使能，俊杰在位，则天下之士皆悦，而愿立于其朝矣。”

金章紫绶：黄金印章和系印的紫色绶带；借指高官显爵。《晋书-职官志》：“文武官公，皆假金章紫绶。”《青楼曲》（唐-王昌龄）：“金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯。”

麾（huī）：指挥用的旗子。指麾：指挥。《史记-陈丞相世家》：“诚各去其两短，袭其两长，天下指麾则定矣。”《幸武功庆善宫》（唐-李世民）：“指麾八荒定，怀柔万国夷。”

动鬼神：《淮南子-兵略训》：“是故大兵无创，与鬼神通；五兵不厉，天下莫之敢当。”

关羽：三国蜀大将，长期镇守荆州（含湘西）。据“湘水之盟”，刘备、孙权平分荆州，以湘水为界。湘西归刘备。后孙权派兵奇袭荆州，擒杀关羽，夺取湘西。《三国志-蜀志》：“先主收江南诸郡，乃封拜元勋，以羽为襄阳太守、荡寇将军，驻江北。西定益州，拜羽董督（统帅）荆州事。”《辩亡论》（晋-陆机）：“志报关羽之败，图收湘西之地。”

寇恂。东汉开国名将。因治理颍川有政绩，离任后随帝再至颍川，百姓请求再借寇恂留任一年。后以“借寇恂”表示挽留地方官。【详见《后汉书-邓寇列传-寇恂》卷16。】寇恂也曾镇守“河内”郡。颍川盗起，固宜借之；河内无盗，犹宜借之。

朝觐：朝见皇上。《应诏》（魏-曹植）：“嘉诏未赐，朝觐莫从。”李善注：“《诗传》曰：觐，见也。”

从容：私下。《资治通鉴》唐纪13：“上从容谓曰。”

幽仄：幽居者。《杂诗》（唐-崔湜）：“上林岂不茂，胡为恋幽仄？”垂纶：借指隐士或隐居江湖。《题灞池》（唐-王昌龄）：“借问白头翁，垂纶几年也。”

【大意】来自扬州的一个俊杰，金章紫绶映照年华青春。指挥能力办事能力可回转天地，训练强兵能感动鬼神。两川合并，梓州不得归您这位关羽；也许“河内”更合适借您这位寇恂。（比章彝为关羽、寇恂。）朝见皇上时，如皇上私下问起幽居之人，您可不要说俺已在江湖泛舟垂纶！

【诗意串述】本诗首联为章彝简介。淮海维扬一位俊才，年纪轻轻已金章紫绶。次联写章彝能力。指挥办事感动天地，练兵强兵惊动鬼神。三联写章彝移官。因为两川合并，您不能再镇梓州；但您在梓州治理有方，到新的岗位上像寇恂到河内一样，或更加适宜。（章彝尚未归朝，新岗位尚未确定。杜甫假定章彝的新岗位是“河内”一样的好地方。）前三联赞章彝。末联提醒章彝向皇上引荐自己。朝见皇上时，如皇上私下问起“幽仄”，千万不要说俺已在江汉“垂纶”！【章彝回朝后会有怎样的安排，章彝不知道，杜甫也不知道，也许严武知道。难以想象的是，史载，章彝未回朝前，被严武招至成都，因“小不副意”而被杖杀。莫非这是两川合并的政治需要？】此诗有失粘。